1
00:00:01,483 --> 00:00:06,535
PRIPOVIJEDAČ: U gradu
Betaville, u bliskoj budućnosti,

2
00:00:06,659 --> 00:00:10,042
tehnologija mi
razvijen nam se suočava.

3
00:00:10,167 --> 00:00:13,548
Znanost koju smo stvorili
koja nas zavodi,

4
00:00:13,674 --> 00:00:19,269
ali hoće li naši snovi o sutrašnjici
pretvoriti u noćnu moru?

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,229
"Dobro došli u Paradox."

6
00:00:33,256 --> 00:00:35,761
Pazite što želite.

7
00:00:35,886 --> 00:00:38,307
Ništa više nije nemoguće.

8
00:00:38,432 --> 00:00:40,395
VODITELJ: Kad ti
unesite donju stranu

9
00:00:40,520 --> 00:00:43,610
grada poput Betavila,
tehnologija je preuzela kontrolu.

10
00:00:46,449 --> 00:00:48,494
Pronalaziš tajne
pretamno i previše

11
00:00:48,620 --> 00:00:53,003
opasno za čovjeka
pamet ikada zamisliti.

12
00:00:53,129 --> 00:00:56,803
Rashid Kaye je poslan
ovdje da pronađem nestalu osobu,

13
00:00:56,928 --> 00:00:58,890
ali što će on stvarno
otkriti je da ništa

14
00:00:59,016 --> 00:01:01,771
je ono što se čini.

15
00:01:01,897 --> 00:01:07,283
Ljudi nisu onakvi kakvima se čine,
a istina je drugdje.

16
00:01:07,408 --> 00:01:09,077
HERTZAL: Bojim se
moja savjest

17
00:01:09,203 --> 00:01:11,750
ne ostavlja mi izbora.

18
00:01:11,875 --> 00:01:12,794
dao sam otkaz.

19
00:01:12,918 --> 00:01:15,006
Ne možeš to učiniti, Hertzal.

20
00:01:15,132 --> 00:01:17,469
Nitko ne napušta Teraspan tek tako.

21
00:01:17,595 --> 00:01:19,349
Bio sam iznenađen
također kad sam našao

22
00:01:19,473 --> 00:01:21,143
van još sam imao savjest.

23
00:01:21,269 --> 00:01:26,529
20 godina poslovanja
spook je vraški dugačak put.

24
00:01:26,655 --> 00:01:28,282
Želimo popis.

25
00:01:34,587 --> 00:01:38,345
Popis od
ljudi koje sam regrutirao.

26
00:01:38,470 --> 00:01:39,179
Moji agenti.

27
00:01:43,314 --> 00:01:46,236
Popis nevinih
muškaraca i žena

28
00:01:46,360 --> 00:01:49,492
ucijenio sam u
odajem tajne za tebe,

29
00:01:49,617 --> 00:01:53,500
želiš da ti ga dam
tako da ih možete ponovno stisnuti.

30
00:01:53,626 --> 00:01:55,922
želiš to zadnje,
gospodin, ti

31
00:01:56,047 --> 00:02:01,517
može imati preko mog mrtvog tijela.

32
00:02:13,875 --> 00:02:17,465
Uzmite popis, a zatim ga ubijte.

33
00:02:58,715 --> 00:03:00,594
Nema vremena za objašnjavanje.

34
00:03:00,719 --> 00:03:01,471
Brzo.

35
00:03:20,885 --> 00:03:23,432
Ime je Manheim,
Pablo Manheim.

36
00:03:26,272 --> 00:03:28,275
Nema potrebe ulaziti
detalji sada.

37
00:03:28,400 --> 00:03:30,070
Dovoljno je reći
Čuo sam glasinu

38
00:03:30,196 --> 00:03:31,699
možda imate
neke poteškoće,

39
00:03:31,823 --> 00:03:34,078
i možda će ti trebati mjesto
sakriti se gdje nitko ne bi

40
00:03:34,204 --> 00:03:38,755
ikada pronaći tebe ili ono što znaš.

41
00:03:38,879 --> 00:03:41,093
slijedi me

42
00:03:41,217 --> 00:03:42,303
slijedi me

43
00:03:42,429 --> 00:03:43,180
dođi

44
00:03:46,728 --> 00:03:50,402
Ovo mjesto koje zauzimaš
ja, što te čini takvim

45
00:03:50,528 --> 00:03:52,073
siguran da me nitko nikada neće pronaći?

46
00:03:52,199 --> 00:03:54,285
Kad stigneš tamo, hoćeš
imati novo ime novi identitet.

47
00:03:54,410 --> 00:03:56,457
Vjeruj mi, Hertzal, bilo bi
uzeti pravo čudo za bilo koga

48
00:03:56,581 --> 00:03:57,626
da te pronađu tamo dolje.

49
00:03:57,750 --> 00:04:01,049
Čudo je točno
što ti treba.

50
00:04:12,823 --> 00:04:15,202
RASHID: Moje ime je Kaye.

51
00:04:15,328 --> 00:04:17,332
Rashid Kaye.

52
00:04:17,457 --> 00:04:19,420
Ja sam upitnik
agent, što su koristili

53
00:04:19,545 --> 00:04:23,345
pozvati privatnog detektiva
natrag u dobra, stara vremena.

54
00:04:23,469 --> 00:04:25,432
Ti su dani davno prošli.

55
00:04:25,557 --> 00:04:28,313
Neke se stvari nikad ne mijenjaju.

56
00:04:28,438 --> 00:04:30,108
Muževi i dalje varaju
na njihove žene,

57
00:04:30,234 --> 00:04:33,197
zaposlenici i dalje kradu
od svojih šefova,

58
00:04:33,323 --> 00:04:35,744
i svako malo,
nekog običnog građanina

59
00:04:35,869 --> 00:04:37,623
pojavi se kao nestao.

60
00:04:37,749 --> 00:04:41,130
Netko ih želi
pronađeni, dolaze k meni.

61
00:04:41,256 --> 00:04:42,717
Ovo je vrsta posla
otežava dobivanje

62
00:04:42,842 --> 00:04:46,474
optimističan pogled na
budućnost čovječanstva.

63
00:04:46,600 --> 00:04:48,604
Pa opet, optimizam
nije baš

64
00:04:48,729 --> 00:04:51,360
što donosi moju plaću.

65
00:04:51,485 --> 00:04:54,657
Sada, Hugo Burns je upravo imao
pušten je na slobodu

66
00:04:54,782 --> 00:04:56,911
na drugu tehniku.

67
00:04:57,037 --> 00:05:01,087
Tužitelj ga je nazvao ljigavcem,
nazvao je tužitelja moronom.

68
00:05:01,212 --> 00:05:02,048
Mačke su se češale.

69
00:05:02,173 --> 00:05:03,926
Psi su rezali.

70
00:05:04,052 --> 00:05:07,391
Da, život je izgledao slatko.

71
00:05:07,517 --> 00:05:11,358
Pa, zar ne bi znao
to, imao sam posjetitelja.

72
00:05:19,834 --> 00:05:21,337
Vi ste agent za upite.

73
00:05:21,461 --> 00:05:22,254
Da, tako je.

74
00:05:22,380 --> 00:05:23,257
tko pita

75
00:05:23,382 --> 00:05:24,885
Želio bih da se provede istraga.

76
00:05:25,011 --> 00:05:25,762
Uh-ha.

77
00:05:29,436 --> 00:05:30,647
Ovaj čovjek je nestao.

78
00:05:33,820 --> 00:05:34,864
Voljeli bismo da je pronađen.

79
00:05:34,989 --> 00:05:36,032
Mi?

80
00:05:36,158 --> 00:05:38,538
Moje ime je Victor Lazar.

81
00:05:38,663 --> 00:05:41,000
Ja sam odvjetnik koji zastupa
Gospođa Walt Hertz,

82
00:05:41,126 --> 00:05:44,424
supruga nestalog.

83
00:05:44,549 --> 00:05:46,428
sjedni,
molim vas gospodine odvjetniče.

84
00:05:50,895 --> 00:05:52,232
Ovo je brakorazvodna parnica?

85
00:05:52,357 --> 00:05:54,486
Gospodin Hertz i njegova žena
bili su ubrzo razdvojeni

86
00:05:54,611 --> 00:05:57,117
prije njegova nestanka.

87
00:05:57,241 --> 00:05:59,288
Gospođa Hertz jedva čeka
dovršiti razvod i dosegnuti

88
00:05:59,413 --> 00:06:02,545
konačno rješenje imovine,
što se ne može učiniti lako

89
00:06:02,670 --> 00:06:04,882
u odsutnosti gospodina Hertza.

90
00:06:05,007 --> 00:06:06,678
Koliko dugo ima
bio izvan kontakta?

91
00:06:06,803 --> 00:06:08,931
Dva tjedna.

92
00:06:09,057 --> 00:06:11,312
Gospodin Hertz radi u
Ured za evidenciju.

93
00:06:11,437 --> 00:06:14,569
Jednog dana nije se pojavio
za posao, ni traga od njega

94
00:06:14,693 --> 00:06:16,823
u hotelskoj sobi gdje
on je ostao,

95
00:06:16,949 --> 00:06:18,493
a napravio je znatnu
podizanje iz banke.

96
00:06:18,618 --> 00:06:20,748
Pa je tvoj muškarac prošetao.

97
00:06:20,873 --> 00:06:21,833
Može biti bilo gdje.

98
00:06:21,958 --> 00:06:23,838
Mogao je otići iz grada.

99
00:06:23,963 --> 00:06:26,843
Imamo razloga za to
vjeruj suprotno.

100
00:06:26,968 --> 00:06:29,014
Viđen je nekoliko dana
prije na Aveniji Elvira.

101
00:06:32,145 --> 00:06:33,440
Tko je jelo?

102
00:06:33,565 --> 00:06:35,569
VIKTOR: Zove se Marsha Trom.

103
00:06:35,695 --> 00:06:37,364
Ona je neka vrsta umjetnice.

104
00:06:37,489 --> 00:06:38,283
Radikal.

105
00:06:38,409 --> 00:06:40,203
Misliš da bi mogla pomoći?

106
00:06:40,329 --> 00:06:43,961
Našao sam je izuzetno
beskorisno, zapravo.

107
00:06:44,086 --> 00:06:46,925
Ali možda hoćeš
dobiti bolje rezultate.

108
00:06:47,051 --> 00:06:47,760
Za vaše usluge.

109
00:06:50,725 --> 00:06:56,111
Lazare, zašto si došao k meni?

110
00:06:56,237 --> 00:06:59,743
Ljudi kažu da jesi
najbolji, a ja...

111
00:06:59,869 --> 00:07:03,960
trebamo ga brzo pronaći.

112
00:07:04,085 --> 00:07:05,379
Očekujem dnevno
izvješće o napretku.

113
00:07:11,934 --> 00:07:16,276
RASHID: Nešto o
čovjekova priča samo što nije oprala.

114
00:07:16,402 --> 00:07:18,990
Možda je to bila laž
rekao mi je za ovo

115
00:07:19,115 --> 00:07:21,996
biti samo brakorazvodni slučaj.

116
00:07:22,121 --> 00:07:25,420
Imovinska naselja u ovom
grad se automatski obrađuju.

117
00:07:25,545 --> 00:07:27,382
Ljudi vole čuvati
njihovo ljudsko sučelje

118
00:07:27,506 --> 00:07:31,056
svesti na uredan minimum,
ako znaš što mislim.

119
00:07:31,181 --> 00:07:34,395
Tako je Lazar htio Hertza za
drugačiji razlog, razlog on

120
00:07:34,521 --> 00:07:37,276
nije želio da znam,
što me je naravno

121
00:07:37,402 --> 00:07:39,699
želite znati sve više.

122
00:07:39,824 --> 00:07:41,493
Nisam još ni počeo.

123
00:07:41,619 --> 00:07:42,788
Već sam duboko pogođen.

124
00:07:45,418 --> 00:07:47,965
Kao što je čovjek rekao,
život je sladak.

125
00:08:15,687 --> 00:08:17,901
[truba u taksiju]

126
00:08:45,790 --> 00:08:47,919
Agentu za upite,
malo je stvari

127
00:08:48,045 --> 00:08:50,842
više govori od
dom čovjek napušta kada

128
00:08:50,967 --> 00:08:52,344
odlučuje sve spakirati.

129
00:09:04,912 --> 00:09:09,462
Ostaje vam
stvari koje ostavlja, stvari

130
00:09:09,588 --> 00:09:11,509
ostavlja sa svojom ženom.

131
00:09:16,602 --> 00:09:20,109
Neke ga nije briga
o, neke zaboravlja.

132
00:09:23,157 --> 00:09:24,826
Vremena koja možete reći
razlika na mjestu.

133
00:09:28,542 --> 00:09:33,094
Drugi put, ti
treba pogledati dublje.

134
00:09:51,214 --> 00:09:52,507
što hoćeš

135
00:09:52,633 --> 00:09:55,013
Rashid Kaye ja sam
agent za upite.

136
00:09:59,731 --> 00:10:01,443
Raspitivanje o čemu?

137
00:10:01,568 --> 00:10:04,824
Nestanak
Walta Hertza.

138
00:10:04,950 --> 00:10:08,958
Zašto ne bi
uđite, g. Kaye?

139
00:10:09,083 --> 00:10:10,335
Hvala.

140
00:10:13,800 --> 00:10:15,972
Netko je zaposlio
da ga tražiš?

141
00:10:16,097 --> 00:10:17,808
Odvjetnik.

142
00:10:17,934 --> 00:10:19,897
Čovjek po imenu
Viktora Lazara

143
00:10:20,021 --> 00:10:22,736
koji zastupa ženu gospodina Hertza.

144
00:10:22,861 --> 00:10:23,612
Ovo je tvoje?

145
00:10:23,738 --> 00:10:25,073
M-m.

146
00:10:25,198 --> 00:10:27,870
Gdje si ih slikao?

147
00:10:27,996 --> 00:10:30,084
Upravo ovdje.

148
00:10:30,209 --> 00:10:32,839
Predmet je
posve imaginarno.

149
00:10:32,965 --> 00:10:35,344
Lijepo.

150
00:10:35,469 --> 00:10:39,436
Koliko dugo poznaješ Walta?

151
00:10:39,560 --> 00:10:42,233
Tri mjeseca, manje-više.

152
00:10:45,072 --> 00:10:47,703
Sreli smo se u njegovom uredu dolje
u Birou za evidenciju.

153
00:10:47,828 --> 00:10:52,546
I otišao sam obnoviti svoj
licencu, i postali smo prijatelji.

154
00:10:56,971 --> 00:10:59,309
Izrazio je an
interes za moj rad.

155
00:10:59,435 --> 00:11:01,731
Zapravo, bili ste
imati aferu s njim.

156
00:11:01,856 --> 00:11:03,359
A ti si razlog
ostavio je ženu.

157
00:11:03,484 --> 00:11:06,532
Zapravo, ne.

158
00:11:06,657 --> 00:11:09,079
Nismo bili seksualni
uključeni, ne

159
00:11:09,205 --> 00:11:10,958
da je priroda moja
odnos s Waltom

160
00:11:11,082 --> 00:11:13,672
je li vas briga.

161
00:11:13,796 --> 00:11:14,548
br.

162
00:11:14,673 --> 00:11:16,010
Ali to je moja briga.

163
00:11:16,135 --> 00:11:17,471
A ja sam, nakon svega...

164
00:11:17,596 --> 00:11:18,681
-- upit

165
00:11:18,807 --> 00:11:20,518
Bingo.

166
00:11:20,644 --> 00:11:23,275
A vaš je posao da
prosijati sve laži

167
00:11:23,399 --> 00:11:25,486
dok ne otkrijete istinu.

168
00:11:25,612 --> 00:11:30,121
Pretpostavimo da sam ti to rekao
Walt Hertz nema šanse da ima ženu

169
00:11:30,247 --> 00:11:33,168
i to čovjek koji
sebe naziva Victor Lazar

170
00:11:33,295 --> 00:11:34,546
nije ono za što se predstavlja.

171
00:11:37,929 --> 00:11:40,560
Moj posao je pronaći
Hertz, da ne istražujem

172
00:11:40,684 --> 00:11:43,314
motive njegovog klijenta.

173
00:11:43,440 --> 00:11:44,901
Čak i ako Lazar
želi ubiti Walta?

174
00:11:45,026 --> 00:11:46,237
da li on

175
00:11:46,362 --> 00:11:48,074
Govorio sam hipotetski, naravno.

176
00:11:48,200 --> 00:11:50,620
Naravno.

177
00:11:50,746 --> 00:11:53,668
Prepoznajete ovu sliku?

178
00:11:53,794 --> 00:11:56,675
Ne čini ti se
pravda, usput.

179
00:11:56,800 --> 00:11:58,052
Nikad prije to nisam vidio.

180
00:12:01,433 --> 00:12:03,438
Je li Walt bio pod nekim
neka vrsta nadzora?

181
00:12:03,564 --> 00:12:04,398
Pa, mora da je bio.

182
00:12:04,524 --> 00:12:06,027
Netko je snimio fotografiju.

183
00:12:06,152 --> 00:12:08,490
Dakle, bio je praćen
prije nego što je nestao.

184
00:12:08,615 --> 00:12:09,368
Zašto?

185
00:12:09,492 --> 00:12:10,578
Zašto, doista.

186
00:12:10,703 --> 00:12:13,041
Je li bio u nekoj nevolji?

187
00:12:13,167 --> 00:12:14,293
Možete li se sjetiti bilo kojeg
razlog zašto bi mogao

188
00:12:14,419 --> 00:12:17,926
želite nestati ili morate?

189
00:12:18,051 --> 00:12:22,184
Možda je bio umoran
svog rada, svog života.

190
00:12:22,309 --> 00:12:25,232
Možda je osjetio da
trebala promjena.

191
00:12:25,357 --> 00:12:27,529
Čujem da brak može
postati užasno dosadan.

192
00:12:30,911 --> 00:12:33,917
Takav je izgledao
odgovorna osoba, ne

193
00:12:34,042 --> 00:12:35,545
vrsta da se samo ubere
gore i nestati.

194
00:12:35,670 --> 00:12:36,963
Razišao bi se sa svojom ženom.

195
00:12:37,089 --> 00:12:37,967
Jeste li to znali?

196
00:12:38,092 --> 00:12:39,720
Hertz je bio privatna osoba.

197
00:12:39,844 --> 00:12:41,557
Nikad nije raspravljao
njegov osobni život.

198
00:12:41,682 --> 00:12:42,893
Jeste li znali da je oženjen?

199
00:12:43,018 --> 00:12:45,440
kao što sam rekao,
G. Kaye, mi nikad

200
00:12:45,565 --> 00:12:47,443
razgovarali o osobnim problemima.

201
00:12:47,569 --> 00:12:49,866
Da se činio kao
bio je pod bilo kakvim pritiskom

202
00:12:49,990 --> 00:12:52,663
vama, bilo kakve neuobičajene probleme
na poslu ili tako nešto?

203
00:12:52,788 --> 00:12:56,295
Walt je bio jedan od naših najvećih
savjesni zaposlenici.

204
00:12:56,421 --> 00:12:57,297
Nadzornik.

205
00:12:57,422 --> 00:12:59,469
Upravljanje zapisima.

206
00:12:59,593 --> 00:13:01,346
Ne ono što biste htjeli
poziv uzbudljiv posao,

207
00:13:01,472 --> 00:13:04,645
beskonačne liste imena,
brojevima, ali uživao je u tome.

208
00:13:04,770 --> 00:13:05,688
Uh-ha.

209
00:13:05,815 --> 00:13:06,691
Znači li ti ovo nešto?

210
00:13:09,613 --> 00:13:12,452
Izgleda kao njegov
rukopis, ali ja ne

211
00:13:12,577 --> 00:13:13,622
prepoznati neko od ovih imena.

212
00:13:13,747 --> 00:13:14,498
oprosti

213
00:13:17,630 --> 00:13:19,925
Njegova je supruga spomenula da jest
stvar za špijunske trilere.

214
00:13:20,052 --> 00:13:21,555
Zvuči li to zvono?

215
00:13:21,679 --> 00:13:24,436
Ako je Walt Hertz bio
voli bilo što,

216
00:13:24,560 --> 00:13:26,940
bio je to red, predvidljivost.

217
00:13:27,066 --> 00:13:28,568
Nije volio iznenađenja.

218
00:13:28,694 --> 00:13:30,196
Zbogom, g. Kaye.

219
00:13:38,756 --> 00:13:40,217
Netko te želi vidjeti.

220
00:13:40,341 --> 00:13:41,093
Pokušajte samo pitati.

221
00:13:46,396 --> 00:13:48,734
Kako bi bilo da kažeš
ja gdje idemo?

222
00:13:48,860 --> 00:13:51,948
Mogao bih samo prošetati tamo
kao da smo se poznavali.

223
00:13:52,074 --> 00:13:59,590
Gospodine Kaye, ne vjerujem
imali smo zadovoljstvo.

224
00:13:59,715 --> 00:14:01,676
Hugo Burns.

225
00:14:01,802 --> 00:14:04,057
Razumijem da gledaš
za Walta Hertza, g. Kaye.

226
00:14:04,181 --> 00:14:06,437
Imate zajedničkog prijatelja,
ili samo vidiš stvari?

227
00:14:06,562 --> 00:14:08,649
Kad pronađete
njega, bio bih zahvalan

228
00:14:08,774 --> 00:14:11,322
to uvelike ako biste obavijestili
prvo me o njegovom boravištu.

229
00:14:11,446 --> 00:14:12,990
Cijenim to?

230
00:14:13,116 --> 00:14:15,914
Koji god vaš trenutni klijent
plaćam ti, bit ću bolji.

231
00:14:16,039 --> 00:14:16,875
Puno bolje.

232
00:14:17,000 --> 00:14:18,461
Rat protiv Walta Hertza.

233
00:14:18,585 --> 00:14:19,964
Što on ima što ja nemam?

234
00:14:20,088 --> 00:14:24,056
G. Kaye, pozivam vas na to
razmotri moju ponudu, brzo.

235
00:14:28,523 --> 00:14:30,944
Čemu žurba?

236
00:14:31,068 --> 00:14:32,823
Ne nađeš ga na vrijeme,
pretvara se u bundevu?

237
00:14:32,948 --> 00:14:33,699
Što?

238
00:14:41,340 --> 00:14:43,636
Ne pametuj
s gospodinom Burnsom, ha?

239
00:14:43,761 --> 00:14:45,975
Dao ti je ponudu.

240
00:14:46,100 --> 00:14:46,893
Razmisli o tome.

241
00:15:06,850 --> 00:15:10,399
Hej, Rashid, što ima?

242
00:15:10,524 --> 00:15:11,359
Previše romantike?

243
00:15:11,484 --> 00:15:12,360
Trebao si to vidjeti.

244
00:15:12,486 --> 00:15:13,571
Postaju zastrašujuće.

245
00:15:13,696 --> 00:15:15,325
Daj mi uobičajeno, hoćeš li?

246
00:15:15,450 --> 00:15:16,201
Hvala.

247
00:15:21,003 --> 00:15:23,007
Mala napomena.

248
00:15:23,132 --> 00:15:24,050
Možda joj je već žao.

249
00:15:38,622 --> 00:15:40,543
Nisam čuo
od tebe sinoć.

250
00:15:43,674 --> 00:15:47,056
Rekao sam ti da očekujem a
dnevno izvješće o napretku.

251
00:15:49,854 --> 00:15:51,440
Da.

252
00:15:51,564 --> 00:15:55,572
Pa, znaš, ne čini mi se
previše napredovati.

253
00:15:55,698 --> 00:15:58,329
Stvar je Walt Hertz
nestao s razlogom.

254
00:15:58,453 --> 00:16:00,083
Mislim da znaš
koji je to razlog.

255
00:16:00,207 --> 00:16:02,044
ne plaćam
da pronađete razloge.

256
00:16:02,170 --> 00:16:03,297
Plaćam da pronađem čovjeka.

257
00:16:03,421 --> 00:16:04,925
Je li to sve što imaš za reći?

258
00:16:05,051 --> 00:16:08,516
VIKTOR: Gospodine Kaye, jeste
počinje iskušavati moje strpljenje.

259
00:16:08,641 --> 00:16:14,361
U tom slučaju nemam
izbor nego vratiti ovo.

260
00:16:14,487 --> 00:16:15,697
Ne mogu reći da mi je bilo zadovoljstvo.

261
00:16:21,417 --> 00:16:22,962
Činiš grešku, Kaye.

262
00:16:36,364 --> 00:16:38,868
Pa, što je
ovaj put g. Kaye?

263
00:16:51,853 --> 00:16:53,188
br.

264
00:16:53,314 --> 00:16:54,734
Walt nikad nije spomenuo
bilo koje od ovih imena.

265
00:16:57,949 --> 00:16:59,869
Nitko od njih nije
navedeni u informacijama

266
00:16:59,994 --> 00:17:01,038
ili evidenciju Zavoda.

267
00:17:01,164 --> 00:17:02,374
Svaku sam provjerio.

268
00:17:02,500 --> 00:17:04,254
Oni ne postoje.

269
00:17:04,379 --> 00:17:07,425
Krajolici koje vidim u svojim
glavu prije nego počnem slikati,

270
00:17:07,551 --> 00:17:10,599
kao da ih se sjećam.

271
00:17:10,724 --> 00:17:13,271
Može li biti isto
sa ovim imenima?

272
00:17:13,396 --> 00:17:15,777
Mogu li biti uspomena
s drugog mjesta?

273
00:17:33,938 --> 00:17:36,610
Walt je govorio
o grafitima.

274
00:17:36,736 --> 00:17:38,197
Rekao je da je to ključ.

275
00:17:38,321 --> 00:17:40,952
na što?

276
00:17:41,078 --> 00:17:45,586
To je govorio
zaboravljanje je bilo lako.

277
00:17:45,712 --> 00:17:47,800
Bilo je to sjećanje
to je bilo teško.

278
00:17:47,924 --> 00:17:51,932
Sjećanje čega?

279
00:17:52,058 --> 00:17:54,271
To je bio onaj dio
nikada se ne mogu sjetiti.

280
00:17:58,196 --> 00:18:00,449
Čovjeku se nešto dogodilo.

281
00:18:03,455 --> 00:18:05,961
Jednog dana sve je bilo normalno.

282
00:18:06,086 --> 00:18:08,299
Onda iznenada--

283
00:18:08,425 --> 00:18:10,595
--šeta stranac
u svoj život.

284
00:18:13,643 --> 00:18:17,358
I sve--

285
00:18:17,484 --> 00:18:18,737
--promjene.

286
00:19:06,708 --> 00:19:10,299
Tko dolazi s riječima?

287
00:19:10,424 --> 00:19:11,176
Ja sam Kaye.

288
00:19:11,300 --> 00:19:13,723
Ja sam agent za upite.

289
00:19:13,848 --> 00:19:16,061
Tko ti govori što da pišeš?

290
00:19:16,186 --> 00:19:17,479
Čovjek kodeksa.

291
00:19:17,605 --> 00:19:19,526
Čovjek kodeksa.

292
00:19:19,652 --> 00:19:20,736
Htio bih razgovarati s njim.

293
00:19:20,862 --> 00:19:23,367
Možda bi trebao.

294
00:19:23,493 --> 00:19:24,244
hej

295
00:19:46,956 --> 00:19:48,334
Jesi li dobro?

296
00:19:48,460 --> 00:19:50,213
Vidio sam i gore.

297
00:19:50,337 --> 00:19:52,175
Radi se o toj romantici
tvoj, Rashid?

298
00:19:52,301 --> 00:19:53,302
Možda, čovječe.

299
00:19:53,428 --> 00:19:54,679
Tražili su
za nešto.

300
00:19:54,806 --> 00:19:56,309
Da, samo možda.

301
00:20:03,072 --> 00:20:05,619
Ona ima neke loše navike.

302
00:20:26,160 --> 00:20:28,999
Apsolutno jesi
siguran za gospodina Lazara?

303
00:20:29,124 --> 00:20:33,090
Kao što sam rekao, g. Kaye, mi
nemaju dosje o bilo kakvom odvjetniku

304
00:20:33,216 --> 00:20:35,137
imenom Victor Lazar.

305
00:20:35,261 --> 00:20:39,187
Mogu li pogledati Walta
Hertzov vjenčani list,

306
00:20:39,311 --> 00:20:40,021
molim te

307
00:20:40,147 --> 00:20:41,859
Sigurno.

308
00:20:41,983 --> 00:20:43,445
Ako nije previše problema.

309
00:20:50,501 --> 00:20:53,882
Gospodin Hertz nikada nije
bio u braku, ne

310
00:20:54,008 --> 00:20:55,135
barem u ovoj općini.

311
00:20:55,260 --> 00:20:56,054
Da.
Da.

312
00:20:56,179 --> 00:20:56,930
Da.

313
00:21:05,072 --> 00:21:07,786
Da.

314
00:21:07,910 --> 00:21:09,664
Što mogu učiniti za vas?

315
00:21:12,670 --> 00:21:13,464
Da.

316
00:21:13,589 --> 00:21:15,384
Tražiš moj novčanik?

317
00:21:15,509 --> 00:21:16,219
hej

318
00:21:16,344 --> 00:21:17,096
hej

319
00:21:19,726 --> 00:21:22,440
Pa ste htjeli znati tko
dolazi do riječi?

320
00:21:22,566 --> 00:21:25,530
Ti si šifrant?

321
00:21:25,655 --> 00:21:28,912
Radim nekoliko poslova za njega.

322
00:21:29,036 --> 00:21:32,002
Ponekad je teško spojiti kraj
upoznati da sam slikar i sve.

323
00:21:32,126 --> 00:21:33,295
Kladim se.

324
00:21:33,420 --> 00:21:34,966
Što je s pištoljem?

325
00:21:35,091 --> 00:21:35,967
Poslao me je po nekoga.

326
00:21:36,093 --> 00:21:38,724
Nisam znao da ćeš to biti ti.

327
00:21:44,359 --> 00:21:45,111
Lijepo.

328
00:21:45,237 --> 00:21:47,407
Hvala.

329
00:21:47,533 --> 00:21:48,493
Poslije ga dobijete natrag.

330
00:21:48,618 --> 00:21:50,664
Hajde sada.

331
00:21:50,789 --> 00:21:52,168
On to ne voli
čekati.

332
00:22:26,945 --> 00:22:29,116
Ti si šifrant.

333
00:22:29,242 --> 00:22:31,622
Ljudi te očekuju
biti na određeni način.

334
00:22:31,747 --> 00:22:33,792
Kad nisi,
to ih zbunjuje.

335
00:22:33,917 --> 00:22:35,880
Ponekad ih to natjera na razmišljanje.

336
00:22:36,005 --> 00:22:39,471
Dakle, grafiti su
nekakav kod.

337
00:22:39,596 --> 00:22:41,349
br.

338
00:22:41,474 --> 00:22:44,522
To je nadimak iz
prethodno postojanje.

339
00:22:44,647 --> 00:22:46,443
Nekada sam pisao kod, softver.

340
00:22:46,568 --> 00:22:51,119
Moja specijalnost je bila
simulacija okruženja.

341
00:22:51,244 --> 00:22:54,250
Imaš pravo
vrsta softvera,

342
00:22:54,376 --> 00:22:58,091
možete prikazati gotovo
bilo što, osim ljudi.

343
00:22:58,217 --> 00:23:02,141
Previše su kaotični, previše nasumični.

344
00:23:02,267 --> 00:23:04,688
Moram pronaći Hertza
prije nego što Lazar dođe do njega.

345
00:23:04,813 --> 00:23:06,733
Želim da nađeš
on brzo, inače,

346
00:23:06,860 --> 00:23:09,113
puno nevinih ljudi
će se povrijediti.

347
00:23:09,239 --> 00:23:11,451
Poslije ću
sve objasniti.

348
00:23:11,577 --> 00:23:12,411
dajem vam riječ.

349
00:23:12,537 --> 00:23:14,124
Odmah ga pronađite.

350
00:23:14,249 --> 00:23:15,459
Molim.

351
00:23:15,585 --> 00:23:18,049
Pitanje je života ili smrti.

352
00:23:29,906 --> 00:23:34,039
Trebam tvoju pomoć
shvatit ću ovo, OK?

353
00:23:34,164 --> 00:23:35,625
Cijelo vrijeme ti
proveo s Hertzom,

354
00:23:35,751 --> 00:23:38,338
mora da je bilo
nešto, nešto,

355
00:23:38,464 --> 00:23:40,719
neki neobičan mali detalj
to nije baš

356
00:23:40,844 --> 00:23:42,431
pristaje uz sve ostalo.

357
00:23:42,556 --> 00:23:44,977
Nešto što ste mogli zamisliti
bila samo smicalica ili tako nešto.

358
00:23:45,103 --> 00:23:46,690
Otpisao si ga.

359
00:23:46,815 --> 00:23:50,322
Ali ako ste stvarno mislili
o tome, nije se zbrojilo.

360
00:23:50,447 --> 00:23:51,156
ha?

361
00:23:54,497 --> 00:23:56,417
Taksiji.

362
00:23:56,542 --> 00:23:58,129
Walt nije samo govorio
o grafitima.

363
00:23:58,254 --> 00:24:00,551
Gledao je
taksi kao da oni

364
00:24:00,676 --> 00:24:01,594
namjeravali reći
njemu nešto,

365
00:24:01,719 --> 00:24:03,725
ali nije mogao shvatiti što.

366
00:24:03,849 --> 00:24:05,393
Šalila sam se s njim
o buljenju u njih,

367
00:24:05,519 --> 00:24:07,774
a on bi se samo otresao
i reci mi da sam bio lud.

368
00:24:07,899 --> 00:24:08,609
Taksiji.

369
00:24:12,074 --> 00:24:12,825
Idemo pronaći neke.

370
00:25:07,226 --> 00:25:09,064
Ah!

371
00:25:09,189 --> 00:25:09,940
Polako čovječe, polako.

372
00:25:10,066 --> 00:25:11,444
Ovdje sam da ti pomognem.

373
00:25:11,569 --> 00:25:14,241
ja ne radim
za Lazara više.

374
00:25:20,086 --> 00:25:21,338
Što onda želiš?

375
00:25:21,463 --> 00:25:23,885
Hugo burns kaže ljudi
umrijeti ako te ne nađem.

376
00:25:24,011 --> 00:25:25,304
Samo želim znati zašto.

377
00:25:25,430 --> 00:25:29,397
Samo želim znati
što se događa.

378
00:25:29,522 --> 00:25:31,442
Sada posegnite u unutrašnjost
džepu moje jakne.

379
00:25:31,567 --> 00:25:33,154
Imam nešto tvoje.

380
00:25:45,679 --> 00:25:46,932
Ima za što
učiniti s ovim, zar ne?

381
00:25:50,398 --> 00:25:51,232
U REDU.

382
00:25:54,697 --> 00:25:57,202
Pretpostavljam da ne boli
još netko tko zna.

383
00:25:57,327 --> 00:25:58,664
Mogu li dobiti svoj
pištolj natrag, molim?

384
00:26:01,670 --> 00:26:02,421
Hvala.

385
00:26:14,362 --> 00:26:15,990
Imao sam
drugačije ime.

386
00:26:20,416 --> 00:26:23,047
Rekao mi je da će
odvedi me na mjesto gdje

387
00:26:23,172 --> 00:26:26,428
nitko me nikad nije mogao pronaći,
mjesto gdje bih mogao imati

388
00:26:26,553 --> 00:26:30,060
novi identitet, i to je učinio.

389
00:26:30,186 --> 00:26:30,896
Jesu li mrtvi?

390
00:26:31,020 --> 00:26:32,983
br.

391
00:26:33,108 --> 00:26:36,155
Oni su u stazi.

392
00:26:36,281 --> 00:26:39,036
Obustavljena animacija.

393
00:26:39,162 --> 00:26:43,003
Usporili smo biološki
sat do puzanja,

394
00:26:43,128 --> 00:26:45,258
ali ipak održati život.

395
00:26:45,383 --> 00:26:47,846
Većina naših klijenata
bili pred umrijeti

396
00:26:47,972 --> 00:26:53,023
od bolesti, od stanja
kojoj nema lijeka.

397
00:26:53,149 --> 00:26:55,612
Povremeno, imali smo
onaj poput tebe koji je trebao

398
00:26:55,737 --> 00:26:57,114
pobjeći da bi preživio.

399
00:27:01,289 --> 00:27:05,382
U zastoju, tjelesnom
funkcije se mogu usporiti

400
00:27:05,507 --> 00:27:09,348
do točke neprimjetnosti.

401
00:27:09,474 --> 00:27:13,064
Ali većina mozga
funkcije ustraju što

402
00:27:13,189 --> 00:27:18,866
možete nazvati
podsvijest se potpuno budi.

403
00:27:18,992 --> 00:27:21,247
HERTZAL: To je kao
biti živ zakopan.

404
00:27:21,372 --> 00:27:24,754
Da, to je ono
počeo me razmišljati.

405
00:27:24,879 --> 00:27:27,301
Što ako sam uzeo ove
umove i uključio ih

406
00:27:27,426 --> 00:27:30,015
u rešetku, a
simulirano okruženje

407
00:27:30,140 --> 00:27:32,811
kamo bi mogli voditi
sretan i produktivan život?

408
00:27:32,937 --> 00:27:37,028
Naravno, kada se priključite,
nemate svjesno pamćenje

409
00:27:37,155 --> 00:27:37,864
onoga tko si bio.

410
00:27:41,079 --> 00:27:43,249
Vaša nova osobnost
formira se u cijelosti

411
00:27:43,374 --> 00:27:44,837
iz vaše podsvijesti.

412
00:27:44,961 --> 00:27:50,013
Ali moraš biti ono što jesi
stvarno oduvijek želio biti.

413
00:27:50,138 --> 00:27:52,352
Nikad to nisi znao.

414
00:27:52,476 --> 00:27:55,274
Uključujemo vas u šest
mjeseci, godinu dana.

415
00:27:55,400 --> 00:27:58,906
Do tada tko je ikada
nakon što ćete odustati.

416
00:27:59,032 --> 00:28:01,244
I mi vas izvodimo.
Ti idi svojim veselim putem.

417
00:28:01,369 --> 00:28:06,672
Simulirano okruženje
i nova osobnost,

418
00:28:06,797 --> 00:28:09,344
kako znaš da radi?

419
00:28:09,469 --> 00:28:18,696
Oh, jer sam bio
tamo, dosta često,

420
00:28:18,821 --> 00:28:19,614
kao zapravo.

421
00:28:22,620 --> 00:28:24,082
sviđa mi se.

422
00:28:24,208 --> 00:28:25,501
sviđa mi se.

423
00:28:31,430 --> 00:28:34,186
I to je rekao.

424
00:28:34,311 --> 00:28:35,104
Misliš li da sam luda?

425
00:28:35,229 --> 00:28:36,440
br.

426
00:28:36,565 --> 00:28:39,279
Što je s mojim imenom?

427
00:28:39,405 --> 00:28:41,367
Walt Hertz ovdje,
TW Hertzal tamo.

428
00:28:41,493 --> 00:28:42,202
Da.

429
00:28:42,327 --> 00:28:43,162
Istih devet slova.

430
00:28:43,287 --> 00:28:44,623
Da.

431
00:28:44,749 --> 00:28:49,383
Ali stvar je u tome, od
što si upravo rekao,

432
00:28:49,508 --> 00:28:51,512
ne bi trebao biti u mogućnosti
zapamti što si upravo rekao.

433
00:28:51,636 --> 00:28:54,267
Nisam.

434
00:28:54,393 --> 00:28:55,980
Sve do dana
Viktor Lazar je hodao

435
00:28:56,105 --> 00:28:59,028
u Biro za evidenciju i
pokušao me ubiti zbog ovog popisa.

436
00:28:59,153 --> 00:29:01,574
On je onaj koji Teraspan
poslao za mnom vani.

437
00:29:01,699 --> 00:29:05,123
Ne pitaj me kako je ušao ovdje,
ali kad isti tip pokuša

438
00:29:05,248 --> 00:29:07,169
da te ubijem dva puta, ja
nije me briga gdje si,

439
00:29:07,294 --> 00:29:08,337
počinješ se sjećati stvari!

440
00:29:08,463 --> 00:29:09,173
U REDU.

441
00:29:09,297 --> 00:29:10,842
Pa si pobjegao.

442
00:29:10,968 --> 00:29:12,554
Lazar je trebao pomoć da te pronađe,
i tu sam ja ušao.

443
00:29:12,679 --> 00:29:13,390
To je dobra priča.

444
00:29:13,515 --> 00:29:14,308
dobro je

445
00:29:14,433 --> 00:29:15,852
Jako je dobro.

446
00:29:15,978 --> 00:29:21,531
Ne objašnjava što ste
radi ovdje, ali Walt,

447
00:29:21,657 --> 00:29:22,700
što je s taksijima?

448
00:29:22,825 --> 00:29:24,705
To je put
softver radi.

449
00:29:24,829 --> 00:29:26,415
Idi u stazu.

450
00:29:26,541 --> 00:29:29,380
Odjednom, ti si u ovome
taksi, i on vas dovodi ovamo.

451
00:29:29,506 --> 00:29:33,054
Pa sam mislio mogu li
pronaći pravi taksi,

452
00:29:33,180 --> 00:29:35,351
Mogao bih izaći,
dalje od Lazara,

453
00:29:35,476 --> 00:29:41,279
ali ne znam koji
jedan ili kamo ide.

454
00:29:41,404 --> 00:29:46,248
Molim te, imaš
da mi nekako pomogne.

455
00:29:46,372 --> 00:29:48,209
Saznaj koji taksi uzimam.

456
00:29:48,335 --> 00:29:52,844
Ona koja te vodi
natrag u stasis skladište.

457
00:29:56,435 --> 00:29:59,816
Pa, sjećate li se
u kojoj je to ulici bilo?

458
00:29:59,942 --> 00:30:01,862
Bilo je u završnoj fazi,
industrijsko područje u ulici D.

459
00:30:01,988 --> 00:30:03,032
Odaberite drugu.

460
00:30:03,157 --> 00:30:04,284
Nema D
Ulica u ovom gradu.

461
00:30:04,409 --> 00:30:05,620
Pronaći ulicu D, siguran sam.

462
00:30:05,745 --> 00:30:07,916
U redu, ulica D je dobra.

463
00:30:08,041 --> 00:30:09,961
Što god.

464
00:30:10,088 --> 00:30:13,762
Vidite, svaki taksi ima putovanje
rekord, dakle taksi koji ti treba,

465
00:30:13,887 --> 00:30:17,436
ovaj specijalni taksi, to
trebalo bi reći D Street.

466
00:30:17,561 --> 00:30:21,611
Dakle, sve što morate učiniti
samo idi pogledati.

467
00:30:21,735 --> 00:30:24,742
Ali nećeš.

468
00:30:24,867 --> 00:30:27,038
Zato što ne vjeruješ
postoji bilo koja ulica D.

469
00:30:27,163 --> 00:30:29,376
[pucnji]

470
00:30:33,342 --> 00:30:34,177
Ne!

471
00:30:38,143 --> 00:30:39,063
br.

472
00:30:39,187 --> 00:30:39,939
Ne!

473
00:30:42,570 --> 00:30:43,237
Ah!

474
00:31:15,970 --> 00:31:16,889
Jesi li dobro?

475
00:31:17,013 --> 00:31:17,766
Da.

476
00:31:17,891 --> 00:31:18,726
dobro sam

477
00:31:45,738 --> 00:31:47,784
to što?

478
00:31:47,909 --> 00:31:49,203
Vidiš li to?

479
00:31:49,328 --> 00:31:50,123
Da.

480
00:32:07,281 --> 00:32:10,914
Što se ovdje događa?

481
00:32:11,039 --> 00:32:13,836
To je bio advokat Lazar,
a sa sobom je imao Walta.

482
00:32:13,962 --> 00:32:17,636
Walt mi je najviše rekao
izvanredna priča.

483
00:32:20,975 --> 00:32:22,271
hajde

484
00:32:22,396 --> 00:32:24,984
Ne mogu vjerovati
da ovo nije stvarno.

485
00:32:27,906 --> 00:32:28,909
Ne mogu vjerovati da nisi stvaran.

486
00:32:31,914 --> 00:32:33,168
Ovo je stvarno.

487
00:32:33,292 --> 00:32:34,712
Ovi ljudi su stvarni.

488
00:32:34,837 --> 00:32:36,340
To je ono što Lazar
želio cijelo vrijeme.

489
00:32:36,466 --> 00:32:38,219
Ali on ih još nema.

490
00:32:38,344 --> 00:32:39,931
Ima Walta Hertza.

491
00:32:40,057 --> 00:32:41,726
I prokleto će sigurno pronaći način
da iz njega izvuku ova imena.

492
00:32:44,565 --> 00:32:47,488
Osim ako ga ja ne zaustavim.

493
00:32:47,613 --> 00:32:48,740
To je vraški
dug put za Hertza

494
00:32:48,865 --> 00:32:50,369
doći zadržati
ovi ljudi sigurni.

495
00:32:50,494 --> 00:32:52,206
Šteta ako je napravio
putovanje uzalud, zar ne?

496
00:32:56,547 --> 00:32:58,092
idem s tobom

497
00:32:58,218 --> 00:32:59,386
Ne mislim tako.

498
00:32:59,512 --> 00:33:00,639
ja dolazim

499
00:33:00,765 --> 00:33:05,691
Dakle, što ste imali na umu?

500
00:33:05,817 --> 00:33:08,405
Nađi drugi taksi
to ide u ulicu D.

501
00:33:08,531 --> 00:33:10,284
U redu.

502
00:33:10,409 --> 00:33:11,662
U redu.

503
00:33:15,086 --> 00:33:17,840
U redu.

504
00:33:17,966 --> 00:33:20,095
To je odredište
stupac upravo tamo.

505
00:33:20,221 --> 00:33:20,972
OK, vrati se.

506
00:33:21,097 --> 00:33:22,433
Idi natrag.

507
00:33:22,559 --> 00:33:23,268
Taj je prazan.

508
00:33:23,393 --> 00:33:24,270
Vrati se ponovo.

509
00:33:24,395 --> 00:33:25,146
I taj je prazan.

510
00:33:25,272 --> 00:33:26,024
Zašto?

511
00:33:26,149 --> 00:33:27,026
SLUŽBENIK: Posebna putovanja.

512
00:33:27,151 --> 00:33:28,362
Iznajmljujemo taksije.

513
00:33:28,487 --> 00:33:30,992
Kome?

514
00:33:31,117 --> 00:33:40,971
Ne vidim ga. Codeman.

515
00:33:41,096 --> 00:33:42,557
gospodine Codeman.

516
00:33:42,682 --> 00:33:45,354
Pozvoniti?

517
00:33:45,479 --> 00:33:47,484
Kada se
sljedeći Codeman trčanje?

518
00:33:47,609 --> 00:33:49,571
Čini se da je sutra.

519
00:33:49,696 --> 00:33:50,699
Kabina je u garaži
petljati se.

520
00:33:50,824 --> 00:33:51,576
Hvala.

521
00:34:16,208 --> 00:34:18,463
Hej, vrati se ovamo!

522
00:34:31,071 --> 00:34:32,867
Mislite li ovo
ide na posao?

523
00:34:32,991 --> 00:34:35,497
Možda.

524
00:34:35,622 --> 00:34:38,587
Nije to ono što me brine.

525
00:34:38,712 --> 00:34:41,634
Ako prijeđemo natrag u naše stvarno
tijela, naša fizička tijela,

526
00:34:41,760 --> 00:34:42,970
bit ćemo slabi.

527
00:34:43,095 --> 00:34:47,606
Ako se ne možemo sjetiti
naši drugi životi sada,

528
00:34:47,730 --> 00:34:50,402
misliš li da ćemo se sjetiti
ovi životi kad stignemo tamo?

529
00:35:08,271 --> 00:35:11,528
neću te zaboraviti.

530
00:35:11,653 --> 00:35:12,406
Ikad.

531
00:35:16,371 --> 00:35:17,665
Ovdje nema ništa.

532
00:35:57,371 --> 00:36:00,085
[kašljanje]

533
00:36:36,490 --> 00:36:38,704
[kašljanje]

534
00:36:44,591 --> 00:36:47,096
Pa se sjećamo
vraćajući se ovim putem.

535
00:36:51,521 --> 00:36:52,815
Jeste li bili?

536
00:36:52,941 --> 00:36:54,235
[nečujan].

537
00:37:16,948 --> 00:37:17,782
hej

538
00:37:22,709 --> 00:37:24,504
Kaye, nek sam proklet.

539
00:37:24,630 --> 00:37:26,424
Kako ste došli ovdje?

540
00:37:26,550 --> 00:37:30,265
Uzeli smo taksi.

541
00:37:30,391 --> 00:37:32,186
Lazar je bio ovdje.

542
00:37:32,312 --> 00:37:34,274
Iznenadio me.

543
00:37:34,399 --> 00:37:37,530
Ima Hertzala, mislim Hertza.

544
00:37:37,656 --> 00:37:39,160
Jesu li još ovdje?

545
00:37:39,284 --> 00:37:41,580
mislim da jesam.

546
00:37:41,705 --> 00:37:42,666
Ali bolje požuri.

547
00:37:42,792 --> 00:37:43,835
Gdje su?

548
00:37:43,961 --> 00:37:47,968
Mislim da u
radionica dolje.

549
00:37:48,093 --> 00:37:49,096
Stazis tenkovi.

550
00:37:49,221 --> 00:37:51,058
Vratit ćemo se
čim budemo mogli.

551
00:37:51,183 --> 00:37:52,437
Bolje požuri.

552
00:38:01,079 --> 00:38:05,003
OK, prijatelju,
pokušajmo ponovno.

553
00:38:05,128 --> 00:38:06,464
Gdje je popis?

554
00:38:06,588 --> 00:38:08,468
Rekao sam ti da ne znam.

555
00:38:08,593 --> 00:38:10,973
Ali sjećaš se
imena na popisu.

556
00:38:11,099 --> 00:38:12,142
Ne, ne mislim tako.

557
00:38:12,267 --> 00:38:13,854
Sve je tako pomiješano.

558
00:38:13,980 --> 00:38:15,733
Možda ovo hoće
ubrzati svoje pamćenje.

559
00:38:15,858 --> 00:38:17,988
Da sam se sjetio,
Ne bih ti rekla.

560
00:38:18,112 --> 00:38:19,448
Ovaj put ide
da boli još malo.

561
00:38:19,574 --> 00:38:20,742
Idi k vragu.

562
00:38:20,869 --> 00:38:22,037
Što je to bilo?

563
00:38:22,162 --> 00:38:23,289
Rekao sam da će pakao
zamrzni se prije--

564
00:38:23,415 --> 00:38:25,461
Dosta je bilo, Lazare!

565
00:38:25,586 --> 00:38:27,714
Ha.

566
00:38:27,840 --> 00:38:30,971
Dakle, agent za upite
želi biti heroj.

567
00:38:31,097 --> 00:38:31,808
Kako plemenito.

568
00:38:36,524 --> 00:38:39,281
[zvukovi sparinga]

569
00:39:21,281 --> 00:39:23,995
[drhtanje]

570
00:39:29,465 --> 00:39:32,096
Još uvijek imam stari dodir.

571
00:39:32,220 --> 00:39:34,766
Bolje da dobijemo
njega u bolnicu.

572
00:39:34,892 --> 00:39:39,987
Ne, ne bolnica.

573
00:39:40,111 --> 00:39:44,745
Želim ići kući.

574
00:39:44,871 --> 00:39:47,126
Želim se vratiti kući.

575
00:40:00,611 --> 00:40:04,285
RAŠID: Ima jedna stara izreka
što se više stvari mijenjaju,

576
00:40:04,411 --> 00:40:07,082
što više ostaju isti.

577
00:40:07,207 --> 00:40:09,462
Prije sam mislio da je to istina.

578
00:40:09,587 --> 00:40:12,301
Sad, nisam baš siguran.

579
00:40:12,427 --> 00:40:14,597
Saznao sam nekoliko
stvari o sebi.

580
00:40:14,723 --> 00:40:16,268
U svom starom životu, ja
bio računovođa

581
00:40:16,392 --> 00:40:21,319
do dosadnih 9:00 do 5:00
momak, rob rutine.

582
00:40:21,444 --> 00:40:24,409
Radije bih umro nego otišao
natrag biti ta osoba.

583
00:40:24,534 --> 00:40:28,458
I zamalo jesam.

584
00:40:28,584 --> 00:40:31,965
Evo me opet.

585
00:40:32,091 --> 00:40:33,803
Povratak kući.

586
00:40:33,928 --> 00:40:34,763
Dobar je osjećaj.

587
00:40:34,888 --> 00:40:36,058
Čini se dobro.

588
00:40:36,183 --> 00:40:38,187
Naravno, osjećaji
nemoj dobiti stanarinu,

589
00:40:38,311 --> 00:40:40,232
pa još jednom kao
uvijek sam trebao

590
00:40:40,358 --> 00:40:44,366
posao, novi slučaj, klijent.

591
00:40:47,747 --> 00:40:50,001
tražim nešto.

592
00:40:50,127 --> 00:40:51,755
Nadao sam se da možeš
pomozi mi da ga nađem.

593
00:41:09,292 --> 00:41:11,797
Mislim da si možda u pravu.

594
00:41:11,921 --> 00:41:12,965
Kako to?

595
00:41:13,090 --> 00:41:15,178
Kod vas
napisano je kružno.

596
00:41:15,304 --> 00:41:17,391
Savija se natrag prema sebi.

597
00:41:17,515 --> 00:41:18,642
Bez početka.

598
00:41:18,769 --> 00:41:20,772
Nema kraja.

599
00:41:20,898 --> 00:41:22,819
Samo sredina.

600
00:41:22,944 --> 00:41:24,947
Nema jučer i nema sutra.

601
00:41:25,073 --> 00:41:26,325
Tako mi se sviđa.

602
00:41:26,451 --> 00:41:29,247
Dick, još jedna runda za
ja i moj prijatelj ovdje.

603
00:41:35,051 --> 00:41:37,264
[smijeh]

604
00:41:59,141 --> 00:42:02,106
U budućnosti razlika
između stvarnog svijeta

605
00:42:02,231 --> 00:42:05,112
a cyberspace je tanka linija.

606
00:42:05,238 --> 00:42:07,700
Rashid Kaye je upravo
prešao ga i pronašao

607
00:42:07,825 --> 00:42:10,122
nema povratka.

608
00:42:10,247 --> 00:42:11,123
"Dobro došli u Paradox."